1. “Pragmática (inter)linguística, cross-cultural e intercultural”
Líder: Elisabetta Santoro (USP); vice-líder: Luiz Antônio da Silva (Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa da USP). Docentes: Maria Zulma Kulikowski (Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana da USP), Ulrike Schröder (UFMG), Luzia Schalkoski (PUC-PR). São integrantes do grupo também a profa. Isabel Seara da Universidade Aberta de Lisboa (Portugal), a profa. Elena Nuzzo da Università degli Studi Roma Tre (Itália) e o pesquisador colombiano Diego Vélasquez, que estuda e trabalha na Itália e colabora com Roma Tre e outras instituições de ensino superior italianas. O grupo de pesquisa está desenvolvendo projetos sobre atos de fala. Em 2016, realizou a “II Jornada de Pragmática da USP” com apresentações de trabalhos também de graduandos e a participação dos membros do grupo que pertencem a universidades estrangeiras.

Para maiores informações:

http://pragmaticausp.weebly.com/

https://www.facebook.com/pragmaticaUSP/

2.  "Estudos sobre Língua de Herança no Brasil (GELHE)"
Líder: Fernanda Ortale (Programa de Língua, Literatura e Cultura Italianas da USP); vice-líder: Giliola Maggio (Programa de Língua, Literatura e Cultura Italianas da USP). Integram o grupo alunos de graduação e pós-graduação, egressos do Programa e professores de outras instituições como a UNIOESTE e a UFPR. O Grupo de Pesquisa desenvolve estratégias de revitalização linguística e cultural para núcleos familiares ou comunidades de descendentes de italianos. Nos últimos anos tem se dedicado à elaboração de cursos e de materiais didáticos específicos para o ensino de italiano como língua de herança. Os estudos poderão contribuir ainda para outros cenários em que seja verificada a perda progressiva de uma língua de herança.

3. “Língua, memória e identidade: o italiano dos italianos no Brasil”
Líder: Giliola Maggio; vice-líder: Elisabetta Santoro. Integram o grupo a profa. Fernanda Ortale, além de alunos de graduação e pós-graduação e pesquisadores egressos do Programa, que atuam em outras instituições como a UNIOESTE. O grupo se propõe a investigação da "italianidade" utilizando entrevistas com descendentes de italianos, observadas e analisadas a partir de diferentes abordagens teóricas.

4. “A tradição literária italiana”
Líder: Maria Cecilia Casini (USP); vice-líder: Emanuel França de Brito (pós-doutorando USP, egresso do Programa). Integram o grupo, entre outros, os pesquisadores Sergio Romanelli (UFSC) e Doris Cavallari (USP). Participam também estudantes de graduação e pós-graduação da USP. Em 2016, o grupo organizou o evento “Una città, due autori: la Ferrara di Ludovico Ariosto e Giorgio Bassani”, com a participação de alunos, que, em alguns casos, apresentaram trabalhos.          

5. “Estudos linguísticos e aquisição/aprendizagem do Italiano como língua estrangeira”
Líder: Sergio Romanelli (UFSC); vice-líder: Maria Cecilia Casini (USP). Integram o grupo Elisabetta Santoro e Roberta Ferroni (USP) e docentes, pós-graduandos e graduandos de diversas IES brasileiras (UFMG, UFPR, UFC) e estrangeiras (Università degli Studi “Gabriele d’Annunzio” Chieti-Pescara). Está realizando, com a colaboração de alunos de graduação e pós-graduação, um importante projeto de tradução de alguns dos clássicos sobre o tema “questione della lingua”, cujos resultados já foram publicados em livros e artigos científicos.

6. “Literatura, História e Tradução”
Líder: Patrícia Peterle (UFSC); vice-líder: Andrea Santurbano (UFSC). Integram o grupo Lucia Wataghin (USP) e outros docentes, pós-graduandos e graduandos da USP e da UFSC. Está ligado a esse grupo de pesquisa o projeto “Literatura Italiana Traduzida”, que obteve financiamento da Fapesp (2014-2016),  para a produção de um mapeamento e do “Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida”, que conta também com a colaboração da equipe da área de Biblioteconomia ECA-USP e alunos com bolsas de treinamento técnico da Fapesp. Os primeiros resultados encontram-se on-line (www.dlit.ufsc.br e http://www.usp.br/dlit/). No ano de 2016, o grupo organizou o evento “IV Jornada de Literatura Italiana Traduzida” e participou de eventos para divulgação da pesquisa.

7. “Estudos Leopardianos”
Líder: Andréia Guerini (UFSC). Integram o grupo: Lucia Wataghin (USP), Anna Palma (UFMG), José Expedito Passos Lima (UECE), Karine Simoni (UFSC), Marco Lucchesi (UFRJ), Silvia La Regina (UFBA), Marcelo Bueno de Paula (UEMS), Tânia Mara Moysés (UFSC), além de pós-graduandos e graduandos de diferentes instituições.

8. “Grupo de Estudos Italo Calvino”
Líderes: Eclair Antonio Almeida Filho (UnB) e Andréia Guerini (UFSC). São integrantes do grupo Adriana Iozzi e Roberta Barni (USP), além de docentes e estudantes de várias IES brasileiras, entre as quais UFMG, UNICAMP, UFPR.

9. “Narrativas Estrangeiras Modernas”
Líderes: Cátia Inês Negrão Berlini de Andrade e Antonio Roberto Esteves (UNESP/Assis). Integra o grupo Adriana Iozzi (USP) e pesquisadores e estudantes de outras IES brasileiras (entre outras, UNIOESTE, UNIMAR).

10. "LUPA: LUgar da PAlavra e seus contextos"
O grupo tem por objetivo estudar, como o nome sugere, a palavra com lupa, isto é, esmiuçando seu uso e significados em diversos contextos. Visa colocar a palavra em foco, em chave contrastiva em uma única língua, considerando níveis de registro, ou em duas ou mais línguas, considerando o aporte teórico-metodológico da Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Fraseologia, Paremiologia, Onomástica, Linguística de Corpus, Sociolinguística, Pragmática, e os campos de estudos aplicados como Estudos da Tradução e Ensino de Línguas, entre outras áreas afins.

A noção de palavra nos estudos lexicais é detalhada e denominada por termos específicos, às vezes designando o mesmo objeto, às vezes não, como unidade lexical, lexema, lexia simples, composta e complexa; unidade terminológica, termo, termo simples ou composto. Quando ocorrem com frequência em um conjunto, as palavras podem formar locuções, expressões, unidades fraseológicas (ou frasemas), unidades fraseológicas especializadas (ou combinação lexical especializada), combinações sintagmáticas, coligações, colocações, binômios, fórmulas situacionais, marcadores discursivos, parêmias e expressões idiomáticas.

Seja como unidade lexical, fraseológica ou terminológica, a palavra é reconhecida em seu significado quando contextualizada. Tendo em vista que a palavra integra um sistema linguístico utilizado por uma comunidade de falantes, indubitavelmente, fatores socioculturais devem ser considerados. Deste modo, partindo de seleção de palavras com critérios pré-estabelecidos, o grupo LUPA reune docentes pesquisadores, pós-graduandos e graduandos, com abordagens de cunho didático e ou tradutológico, para analisar palavras e seus significados em diversos contextos em português e em outras línguas, para realizar estudos lexicográficos, fraseográficos e terminográficos, considerando obras impressas e eletrônicas, contribuindo com os estudos lexicais de forma ampla e precisa.

(Autoria: Angela M. T. Zucchi, 2020)

Espelho no CNPq http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhorh/1458174230556931